-
1 Lehre
Lehre f 1. PERS, WIWI apprenticeship; 2. SOZ doctrine; 3. BIL instruction, lesson, teaching, science • bei jmdm. in die Lehre gehen PERS be apprenticed to sb • jmdn. in die Lehre geben PERS apprentice sb (Fachausbildung)* * *f 1. <Person, Vw> apprenticeship; 2. < Sozial> doctrine ■ bei jmdm. in die Lehre gehen < Person> be apprenticed to sb ■ jmdn. in die Lehre geben < Person> Fachausbildung apprentice sb* * *Lehre
doctrine, (Ausbildung) apprenticeship, (System) system, gospel, (Unterweisung) instruction, tuition, teaching, training;
• in der Lehre (Lehrling) articled;
• Lehre von der Eigentumsvermutung doctrine of reputed ownership;
• Lehre von der Überschreitung der Satzungsbefugnisse doctrine of ultra vires;
• Lehre von der Vertragsgrundlage doctrine of frustration of adventure;
• Lehre abbrechen to break off one’s apprenticeship;
• seine Lehre absolvieren (durchmachen) to serve one’s articles (time), to go through the shops;
• in die Lehre geben to put out as apprentice, to put to trade, to indent s. o., to article, to indenture;
• j. in die Lehre nehmen to take s. o. as apprentice;
• in der Lehre sein to be apprenticed, to serve one’s articles. -
2 Lehre
Lehre I f =, -n обуче́ние, учё́ба, уче́ние; вы́учкаbei [zu] j-m in die Lehre gehen пойти́ на вы́учку к кому́-л.j-n in die Lehre geben отда́ть кого́-л. в обуче́ниеLehre I f =, -n уро́к, наставле́ние, мора́ль; предписа́ние, указа́ниеdas soll mir eine Lehre sein э́то послу́жит мне [бу́дет для меня́] уро́ком; э́то мне впредь нау́каwelche Lehre ergibt sich aus dieser Fabel? кака́я же мора́ль у э́той ба́сни?j-m eine Lehre erteilen [geben] дать уро́к кому́-л., проучи́ть кого́-л.j-m gute Lehren mit auf den Weg geben провожа́ть кого́-л. до́брым напу́тствиемlaß dir das zur Lehre dienen пусть э́то послу́жит тебе́ уро́ком -
3 Lehre
Lehre〈v.; Lehre, Lehren〉1 les, leer, lering♦voorbeelden:aus etwas eine Lehre ziehen • lering uit iets trekkenlass es dir zur Lehre dienen! • laat het een les(je) voor je zijn!einen Jungen bei einem Meister in die Lehre geben • een jongen bij een baas in de leer doen -
4 Lehre
Lehre, I) Unterweisung: institutio. – disciplina (Unterricht). – praeceptio (Vorschrift, in etwas, alcis rei). – einen bei jmd. in die Lehre geben, alqm alci in disciplinam tradere: bei jmd. in der Lehre stehen, in alcis disciplina esse: alcis discipulum od. alumnum esse (jmds. Schüler od. Zögling sein). – II) was gelehrt wird od. waszur Lehre dient, a) eine Vorschrift: praeceptum (im allg.). – documentum (was zur Lehre dient, belehrende Erinnerung, Warnung). – admonitio (die warnende Erinnerung); verb. admonitio et praecepta. – dogma, ătis,n. (δόγμα, τό), rein lat. decretum (Grundsatz eines Philosophen etc.). – eine gute L., praeceptum utile (eine nützliche); praeceptum salutare (eine [1572] heilsame). – Lehren geben, praecepta dare; praecipere: jmdm. gute Lehren geben, alqm praeceptis salutaribus adiuvare: er lebt nicht nach seinen Lehren, aliter vivit quam vivendum esse praecipit. – zur L. dienen, documento esse: sich eine L. aus etw. nehmen, documentum sibi capere ex alqa re: sich etwas zur L. nehmen oder dienen lassen, alqd sibi documento habere; alqd pro disciplina et praeceptis habere. – L. annehmen (= sich warnen lassen), monentem audire; monenti obsequi; bene monenti oboedire, bene monentem sequi. – b) der Zusammenhang von Wahrheiten, der Inbegriff von Vorschriften: doctrina. praecepta, ōrum,n. pl. (Vorschriften). – ratio (Theorie). – formula (Grundsatz, den man aufstellt). – die L. von etwas, quae traduntur et praecipiuntur de alqa re (z.B. de officiis); quae ad alqd pertinentia praecipiuntur (z.B. ad universam vitam); praeceptum, quo demonstratur alqd; praecepta, quibus demonstratur alqd (z.B. tranquillitas animi). – die L. von etwas vortragen, praecipere de alqa re: nach seiner L. leben, ex formula sua vivere.
-
5 Lehre
Lehre f <Lehre; Lehren> (Wissenschaft) bilim; (Theorie) kuram; REL, POL öğreti, doktrin; einer Geschichte ders; Ausbildung çıraklık (eğitimi);in der Lehre sein çıraklık eğitimi görmek ( bei -de);eine Lehre ziehen aus -den (k-ne) bir ders çıkarmak;das wird ihm eine Lehre sein bu ona bir ders olur -
6 Lehre
Lehre <-n> ['le:rə] f1) ( Ausbildung) çıraklık;in der \Lehre sein çıraklık yapıyor olmak3) ( Erfahrung) ders, ibret;eine \Lehre aus einem Ereignis ziehen bir olaydan ders almak, bir olaydan hisse kapmak;lass dir das eine \Lehre sein bu sana ders [o ibret] olsun4) tech mastar -
7 Lehre
das soll mir eine Lehre sein! to si budu pamatovat;in die Lehre gehen chodit oder jít do učení -
8 Lehre abbrechen
Lehre abbrechen
to break off one’s apprenticeship -
9 Lehre von der Eigentumsvermutung
Lehre von der Eigentumsvermutung
doctrine of reputed ownershipBusiness german-english dictionary > Lehre von der Eigentumsvermutung
-
10 Lehre von der Vertragsgrundlage
Lehre von der Vertragsgrundlage
doctrine of frustration of adventureBusiness german-english dictionary > Lehre von der Vertragsgrundlage
-
11 Lehre von der Überschreitung der Satzungsbefugnisse
Lehre von der Überschreitung der Satzungsbefugnisse
doctrine of ultra viresBusiness german-english dictionary > Lehre von der Überschreitung der Satzungsbefugnisse
-
12 Lehre
-
13 Lehre
Lehre f 1. ARCH negative form (für Verzierungen); 2. gauge, gauge system, (AE) gage, (AE) caliber (z. B. Blechdicken); 3. KONST pattern (Modell); 4. setting jig, reverse, template (Bauelemente, Mauer usw.); 5. setting jig, jig (Bohrlehre); 6. strickle, strickle board (Lehrlatte, z. B. Putzstärke)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Lehre
-
14 Lehre vom Schalleinfluss auf den Menschen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lehre vom Schalleinfluss auf den Menschen
-
15 Lehre vom Warenabsatz
-
16 Lehre
Lehre fшаблон; калибр -
17 Lehre vom Unfallgeschehen
Lehre (f) vom Unfallgeschehenrus аксидентология (ж), наука (ж) о несчастных случаяхDeutsch-russische Arbeits Glossar > Lehre vom Unfallgeschehen
-
18 Lehre
-
19 Lehre
f; -, -n1. (Erfahrung) lesson; einer Geschichte: moral; das war mir eine Lehre that was a lesson (for me); lass dir das eine Lehre sein let that be a lesson to you; eine Lehre ziehen aus draw a lesson from, take a warning from; weitS. learn from; wir müssen aus dieser Panne unsere Lehren ziehen we must learn (the lessons) from this failure2. Berufsausbildung: apprenticeship; bei jemandem in die Lehre gehen be apprenticed ( oder an apprentice) to s.o.; bei dem kannst du noch in die Lehre gehen umg., fig. he can teach you a thing or two; bei jemandem in die Lehre gegangen sein fig. have learnt (Am. learned) a lot from s.o.; eine harte Lehre durchmachen ( müssen) (have to) learn the hard way5. (Ratschlag) (piece of) advice—f; -, -n; TECH. ga(u)ge* * *die Lehre(Berufsausbildung) apprenticeship;(Lehrmeinung) tenet; doctrine;(Unterricht) teaching; lesson;(Werkzeug) gage; gauge* * *Lehre is the name for vocational training in trade and industry. It is strictly regulated and usually lasts three years, although those who have their Abitur are often allowed to reduce this by one year. The trainees, so-called Auszubildende or Azubis for short, work in a company and become familiar with all the different areas of their future profession. They also have classes at a vocational college for two days a week, or in blocks of seminars. At the end of the training period they take their Gesellenprüfung. See: → Abitur* * *die1) (the state of being, or the time during which a person is, an apprentice: He is serving his apprenticeship as a mechanic.) apprenticeship2) (knowledge handed down on a subject: the lore of the sea.) lore3) (guidance or instruction: She followed her mother's teaching.) teaching4) (something that is taught: one of the teachings of Christ.) teaching* * *Leh·re1<-, -n>[ˈlerə]f1. ([handwerkliche] Ausbildung) apprenticeship, traineeshipkaufmännische \Lehre apprenticeshipeine \Lehre aufnehmen to start an apprenticeship [or become apprenticed]die \Lehre beenden to finish one's apprenticeship[bei jdm] in die \Lehre gehen to serve one's apprenticeship [with [or under] sb], to be trained [by sb]bei jdm [noch] in die \Lehre gehen können to be [still] able to learn a thing or two from sbeine \Lehre [als etw] machen to serve an apprenticeship [or train] [as a/an sth]2. (Erfahrung, aus der man lernt) lessonjdm eine \Lehre sein to teach sb a lessondas soll dir eine \Lehre sein! let that be a lesson to you!jdm eine \Lehre erteilen to teach sb a lesson3. (ideologisches System) doctrine4. (Theorie) theory5.Leh·re2<-, -n>[ˈlerə]f (Gerät) ga[u]ge* * *die; Lehre, Lehren1) (Berufsausbildung) apprenticeshipbei jemandem in die Lehre gegangen sein — (fig.) have learnt a lot from somebody
2) (Weltanschauung) doctrinedie Lehre Kants/Hegels/Buddhas — the teachings pl. of Kant/Hegel/Buddha
3) (Theorie, Wissenschaft) theorydie Lehre vom Schall — the science of sound or acoustics
4) (Erfahrung) lesson•• Cultural note:jemandem eine [heilsame] Lehre erteilen — teach somebody a [salutary] lesson
This type of apprenticeship is still the normal way to learn a trade or train for a practical career in Germany. A Hauptschulabschluss is the minimum requirement, although many young people with a Realschulabschluss or Abitur opt to train in this way. A Lehre takes about 2 to 3 years and involves practial training by a Meister backed up by lessons at a Berufsschule, with an exam at the end* * *Lehre1 f; -, -ndas war mir eine Lehre that was a lesson (for me);lass dir das eine Lehre sein let that be a lesson to you;eine Lehre ziehen aus draw a lesson from, take a warning from; weitS. learn from;wir müssen aus dieser Panne unsere Lehren ziehen we must learn (the lessons) from this failure2. Berufsausbildung: apprenticeship;bei jemandem in die Lehre gehen be apprenticed ( oder an apprentice) to sb;bei dem kannst du noch in die Lehre gehen umg, fig he can teach you a thing or two;eine harte Lehre durchmachen (müssen) (have to) learn the hard way3. (Weltanschauung) teaching, doctrine;nach der marxistischen Lehre according to Marxist doctrine5. (Ratschlag) (piece of) adviceLehre2 f; -, -n; TECH ga(u)ge* * *die; Lehre, Lehren1) (Berufsausbildung) apprenticeshipbei jemandem in die Lehre gegangen sein — (fig.) have learnt a lot from somebody
2) (Weltanschauung) doctrinedie Lehre Kants/Hegels/Buddhas — the teachings pl. of Kant/Hegel/Buddha
3) (Theorie, Wissenschaft) theorydie Lehre vom Schall — the science of sound or acoustics
4) (Erfahrung) lesson•• Cultural note:jemandem eine [heilsame] Lehre erteilen — teach somebody a [salutary] lesson
This type of apprenticeship is still the normal way to learn a trade or train for a practical career in Germany. A Hauptschulabschluss is the minimum requirement, although many young people with a Realschulabschluss or Abitur opt to train in this way. A Lehre takes about 2 to 3 years and involves practial training by a Meister backed up by lessons at a Berufsschule, with an exam at the end* * *-n f.apprenticeship n.doctrine n.egalitarianism n.teachings n.tenet n. -
20 Lehre
1) Warnung, Schlußfolgerung уро́к. die Lehre hieraus ist, daß … из э́того сле́дует (извле́чь) уро́к, что … etw. ist jdm. eine <dient jdm. zur> Lehre что-н. кому́-н. уро́к <нау́ка>. etw. soll jdm. eine Lehre sein <zur Lehre dienen> что-н. послу́жит кому́-н. <бу́дет для кого́-н.> уро́ком. eine Lehre aus etw. ziehen извлека́ть /-вле́чь уро́к из чего́-н. jdm. eine Lehre erteilen преподава́ть /-да́ть кому́-н. уро́к, проу́чивать /-учи́ть кого́-н.2) Rat сове́т. eine Lehre annehmen принима́ть приня́ть сове́т. jds. Lehren befolgen сле́довать по- чьим-н. сове́там. jdm. gute Lehren erteilen дава́ть дать кому́-н. хоро́шие сове́ты. behalte deine weisen Lehren für dich! оста́вь при себе́ свои́ у́мные сове́ты ! jdm. gute Lehren mit auf den Weg geben провожа́ть кого́-н. до́брым напу́тствием4) Ausbildung(szeit) учёба. seine Lehre wo antreten поступа́ть /-ступи́ть ученико́м куда́-н. seine Lehre beenden зака́нчивать /-ко́нчить свою́ учёбу | jdn. in die Lehre nehmen брать взять кого́-н. в ученики́. jdn. bei jdm. in die Lehre geben отдава́ть /-да́ть кого́-н. в ученики́ к кому́-н. zu jdm. in die Lehre gehen поступа́ть /- к кому́-н. в ученики́. bei jdm. in der Lehre sein быть ученико́м у кого́-н. in der Lehre sein < stehen> учи́ться. bei einem guten Meister [einem Künstler] in der Lehre sein < stehen> быть ученико́м (у) хоро́шего ма́стера [(у) худо́жника]5) Lehren преподава́ние6) Technik кали́бр, шабло́н jdn. hart in die Lehre nehmen брать/взять кого́-н. в ежо́вые рукави́цы. bei ihm kannst du noch in die Lehre gehen у него́ ты мо́жешь ещё поучи́ться
См. также в других словарях:
Lehre — Lehre … Wikipédia en Français
Lehre — Lehre: Das westgerm. Wort mhd. lēre, ahd. lēra, niederl. leer, engl. lore ist eine Bildung zu dem unter ↑ lehren behandelten Verb. Mit »Lehre« im Sinne von »Unterricht, Unterweisung« ist identisch »Lehre« im Sinne von »Messwerkzeug, Muster,… … Das Herkunftswörterbuch
Lehre Livingston Dantzler — (* 17. August 1878 in Bradford Springs, Sumter County (South Carolina); † 1958[1]) war ein US amerikanischer Philologe und Hochschullehrer. Werdegang Dantzler war der Sohn des Reverend Daniel David Dantzler (1842–1922, Autor von „A genealogical… … Deutsch Wikipedia
Lehre du mich meine Leute kennen — In den »Piccolomini«, also im zweiten Teil von Schillers Wallenstein Trilogie, warnt Graf Terzky seinen Schwager Wallenstein davor, dem Generalleutnant Oktavio Piccolomini allzu sehr zu vertrauen. Dem entgegnet Wallenstein (II, 6): »Lehre… … Universal-Lexikon
Lehre Dantzler — Lehre Livingston Dantzler (* 17. August 1878 in Bradford Springs, Sumter County (South Carolina); † 1958[1]) war ein US amerikanischer Philologe und Hochschullehrer. Werdegang Dantzler war der Sohn des Reverend Daniel David Dantzler… … Deutsch Wikipedia
Lehre — Lehre, Vorrichtung zur Herstellung genauer Formen. 1. Schablone gibt die Umrißlinien von Gesimsen, Profilen u.s.w. in natürlicher Größe, meist in umgekehrter Form, so daß die Lehre vom Arbeiter eingehalten werden kann, wie beim Steinhauer, oder… … Lexikon der gesamten Technik
Lehre — Sf std. (8. Jh.), mhd. lēre, ahd. lēra, as. lēra Stammwort. Aus wg. * laizō(n) Lehre , auch in ae. lār. In der Bedeutung Unterricht, Ausbildung ist das Wort eine alte Rückbildung zu lehren. Die Sonderbedeutung Modell, Vorbild in Meßlehre,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lehre — Lehre, 1) Vortrag einer Wahrheit; 2) Umfang od. Zusammenhang aller Wahrheiten od. Vorschristen einer Art, welche ein Ganzes bilden, z.B. Sprachlehre, Rechtslehre etc.; 3) bei Handwerkern, Künstlern, Jägern u. Kaufleuten die Zeit, in welcher ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Lehre — Lehre, Vortrag einer Wahrheit, dann Umfang oder Zusammenhang aller Wahrheiten oder Vorschriften einer Art, die ein Ganzes bilden, z. B. Sprachlehre, Rechtslehre u. dgl. (vgl. Wissenschaft); im engern Sinne soviel wie Glaubenslehre; bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lehre der zwölf Apostel — Lehre der zwölf Apostel, s. Apostellehre … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lehre — Lehre, Werkzeug zur genauen Prüfung der Dimensionen technischer Objekte, z.B. für die Stärken von Draht und Blech [Abb. 1035] (s. auch Drahtlehre, Gewindelehre, Kaliberlehre, Lochlehre, Mutterlehre, Ringlehre, Schublehre nebst Textfiguren); auch … Kleines Konversations-Lexikon
